1 00:00:05,561 --> 00:00:06,994 (Clink) 2 00:00:20,040 --> 00:00:23,009 (Voz distorcida grita) 3 00:00:25,179 --> 00:00:27,447 (Coração batendo) 4 00:00:27,515 --> 00:00:29,483 (Homem, voz distorcida) Sara? 5 00:00:30,351 --> 00:00:31,985 Sara? 6 00:00:32,053 --> 00:00:34,954 (Sirene tocando à distância) 7 00:00:41,742 --> 00:00:42,995 (Porta fecha) 8 00:00:43,030 --> 00:00:45,033 Deite-se às 20h, está bem, Janey? 9 00:00:45,068 --> 00:00:47,600 Já retiramos duas acusações e tirou um ano da maldita sentença. 10 00:00:47,667 --> 00:00:48,854 O que você acabou de me dizer? 11 00:00:48,924 --> 00:00:50,716 O show acabou! Coloque outro. 12 00:00:50,804 --> 00:00:52,280 - Não deixe que ele te convença... - Sara. 13 00:00:52,321 --> 00:00:54,510 - ...um. - Olha, se eu não tiver acordo 14 00:00:54,573 --> 00:00:55,907 na minha mesa às 8h de amanhã, 15 00:00:55,975 --> 00:00:58,576 Eu vou ter certeza o júri pendura a bunda. 16 00:00:58,644 --> 00:01:00,411 (Bip) 17 00:01:00,479 --> 00:01:02,213 (Expira profundamente) Desculpe. 18 00:01:03,616 --> 00:01:05,483 O que é isso? 19 00:01:05,550 --> 00:01:08,118 Trouxe-te uma gravata para esta noite. 20 00:01:08,185 --> 00:01:09,953 Fui naquele lugar que você gostou e conversei com a senhora. 21 00:01:10,021 --> 00:01:12,355 Sim, certo, é ótimo. Quer dizer, é... eu não sei 22 00:01:12,423 --> 00:01:14,493 se for bom para esta noite, no entanto. Preciso dar uma olhada na mensagem. 23 00:01:14,561 --> 00:01:16,463 Eu tenho todas essas pessoas indo ao seu show... 24 00:01:16,560 --> 00:01:18,528 Cara do governador, deputada. 25 00:01:18,596 --> 00:01:21,164 (Menino falando indistintamente) 26 00:01:21,232 --> 00:01:23,599 Você está bem? 27 00:01:23,667 --> 00:01:25,200 Apenas nervoso. 28 00:01:26,670 --> 00:01:28,504 Vi Kendra hoje. 29 00:01:28,571 --> 00:01:30,506 Eu ainda não consigo acreditar eles estão se divorciando. 30 00:01:30,573 --> 00:01:32,708 Uh, isso foi meio um acidente de trem desde o início. 31 00:01:32,776 --> 00:01:34,409 Eles pareciam realmente apaixonados quando os conhecemos. 32 00:01:34,477 --> 00:01:36,411 Eles fizeram isso? Quero dizer, Jeff... 33 00:01:36,479 --> 00:01:37,913 Esse cara é um idiota. 34 00:01:37,981 --> 00:01:41,616 E Kendra... Ela não é exatamente um passeio no parque também. 35 00:01:41,684 --> 00:01:43,351 Ainda assim, depois de dez anos, 36 00:01:43,418 --> 00:01:45,586 como é um casamento simplesmente explodir assim? 37 00:01:45,655 --> 00:01:48,189 Alguém acende um fósforo. 38 00:01:49,859 --> 00:01:52,694 (Conversas indistintas) 39 00:01:55,196 --> 00:01:56,964 Ah. Muito obrigado. 40 00:01:57,032 --> 00:01:58,331 Aproveitar. 41 00:02:13,648 --> 00:02:15,514 Você me fez parecer combativo. 42 00:02:15,582 --> 00:02:17,884 Ah, foi ideia sua, Sr. 43 00:02:17,951 --> 00:02:21,054 - Sim, bem, obrigado de qualquer maneira. - De nada. 44 00:02:21,121 --> 00:02:22,621 Posso apresentar meu filho, 45 00:02:22,690 --> 00:02:25,257 - Thatcher Alexander Karsten II? - Oi. Oi. 46 00:02:25,325 --> 00:02:28,226 - "T.J." está bem. - Prazer em conhecê-lo, T.J. 47 00:02:28,294 --> 00:02:31,163 Vamos, T. J. Vamos pegar algo para você beber. 48 00:02:31,230 --> 00:02:34,632 Uau! Thatcher Karsten veio. 49 00:02:34,701 --> 00:02:36,702 Por que ele não faria isso? 50 00:02:36,769 --> 00:02:38,303 Homem ocupado. 51 00:02:38,370 --> 00:02:41,907 Entre fusões, aquisições, processos judiciais iminentes. 52 00:02:41,974 --> 00:02:43,874 Não é como se você ficasse rico no mercado imobiliário de Chicago 53 00:02:43,942 --> 00:02:47,712 sem jogar alguns cotovelos afiados. 54 00:02:47,779 --> 00:02:49,646 O vereador está aqui. Tenho que beijar o anel. 55 00:02:49,715 --> 00:02:50,981 Ah, não, por favor, fique. 56 00:02:51,049 --> 00:02:53,117 Eu não sei quanto conversa fiada que deixei em mim. 57 00:02:53,185 --> 00:02:55,186 Você... (beijos) vai ficar ótimo. 58 00:03:04,762 --> 00:03:07,931 (Buzina de barco soprando à distância) 59 00:03:11,869 --> 00:03:12,836 (Expira profundamente) 60 00:03:21,711 --> 00:03:23,646 Muito frio sem casaco. 61 00:03:23,714 --> 00:03:27,683 Eu precisava de um pouco de ar. É uma multidão. 62 00:03:30,387 --> 00:03:31,586 Você é da galeria? 63 00:03:31,654 --> 00:03:33,020 Sim. 64 00:03:33,088 --> 00:03:35,357 O que o traz à abertura? 65 00:03:35,424 --> 00:03:37,459 Uh, meu chefe me pediu para vir. 66 00:03:37,526 --> 00:03:39,861 Torceu seu braço. 67 00:03:39,928 --> 00:03:43,998 (Risos) Uh, essas coisas não são minha praia. Eu, ah... 68 00:03:44,066 --> 00:03:45,900 (Sirene tocando à distância) 69 00:03:45,968 --> 00:03:47,201 Aqui. 70 00:03:47,269 --> 00:03:48,435 Ah, não, sério. É... 71 00:03:48,503 --> 00:03:51,505 Não, realmente. Você está... você está tremendo. 72 00:03:54,041 --> 00:03:55,542 - Obrigado. - Sim. 73 00:04:01,583 --> 00:04:03,016 Qual não é a sua praia? 74 00:04:03,084 --> 00:04:04,684 Ah, arte. 75 00:04:04,752 --> 00:04:06,319 (Ambos riem) 76 00:04:06,387 --> 00:04:09,021 Eu gosto mais de, você sabe, coisas da vida real... 77 00:04:09,089 --> 00:04:11,658 onde você pode ver e segure, toque. 78 00:04:11,725 --> 00:04:14,394 Você sabe, eu... 79 00:04:14,461 --> 00:04:18,998 Para mim, isso é o que importa na vida, não... não como as pessoas sonham. 80 00:04:19,065 --> 00:04:21,166 Você prefere o realismo. 81 00:04:21,233 --> 00:04:22,834 E filmes de Will Ferrell. 82 00:04:22,902 --> 00:04:26,038 (Ambos riem) 83 00:04:26,106 --> 00:04:28,940 Há, ah, algumas fotografias lá também. 84 00:04:29,008 --> 00:04:30,175 É meio real. 85 00:04:30,242 --> 00:04:34,446 Eu tenho, hum, Ouvi dizer que não é tão ruim. 86 00:04:34,514 --> 00:04:37,281 Ah, não, você é... você não é o artista, é? 87 00:04:37,349 --> 00:04:39,249 (risos) 88 00:04:39,318 --> 00:04:41,018 É um show coletivo. Eu sou um deles. 89 00:04:41,085 --> 00:04:42,520 Devo comer meu sapato agora? 90 00:04:42,587 --> 00:04:43,921 (Ambos riem) 91 00:04:43,988 --> 00:04:45,523 Uísque e refrigerante, torça. 92 00:04:45,590 --> 00:04:46,524 Chegando. 93 00:04:46,591 --> 00:04:49,627 (Tilintar de gelo) 94 00:04:54,064 --> 00:04:55,398 - Obrigado. - Sim, senhor. 95 00:04:55,466 --> 00:04:58,301 Enquadramento, o ângulo, a exposição, 96 00:04:58,369 --> 00:05:00,136 tentando transmitir algo, 97 00:05:00,204 --> 00:05:03,072 como uma imagem que você vê no olho da sua mente 98 00:05:03,140 --> 00:05:07,876 ou... do jeito que você... sonhe. 99 00:05:07,944 --> 00:05:10,278 Você quer dizer... sonhe. 100 00:05:10,347 --> 00:05:12,280 Você é o artista. 101 00:05:12,349 --> 00:05:15,517 Ok, do jeito que eu sonho. 102 00:05:21,290 --> 00:05:22,558 Não é uma visão ruim. 103 00:05:22,625 --> 00:05:25,226 É... Você quase pode veja o lago daqui. 104 00:05:25,293 --> 00:05:27,762 - Eu adoro a água. - Sinto falta da água. 105 00:05:27,830 --> 00:05:28,996 (risos) 106 00:05:29,064 --> 00:05:30,431 (risos) Quando isso aconteceria, 107 00:05:30,499 --> 00:05:32,933 minha irmã e eu costumávamos dizer: "rosa diamante." 108 00:05:33,001 --> 00:05:35,636 "Diamante rosa"? Eu pensei que era "azar". 109 00:05:37,506 --> 00:05:40,007 De qualquer forma, você estava dizendo? 110 00:05:40,075 --> 00:05:43,744 Oh, eu cresci na água, imaginando que acabaria sendo um mergulhador de naufrágios, 111 00:05:43,811 --> 00:05:47,647 em busca de ouro perdido no fundo do Lago Michigan. 112 00:05:49,517 --> 00:05:50,684 É uma loucura. 113 00:05:50,752 --> 00:05:53,453 Então você nunca encontrou seu tesouro. 114 00:05:56,357 --> 00:05:58,224 Ainda procurando, eu acho. 115 00:06:00,194 --> 00:06:03,096 Você mora aqui, mas gasta sua vida correndo. 116 00:06:03,163 --> 00:06:05,464 Você esquece o quão perto está... 117 00:06:05,532 --> 00:06:07,033 água e o espaço aberto. 118 00:06:07,101 --> 00:06:10,069 Você perde as coisas de vista. 119 00:06:10,137 --> 00:06:13,605 Você quer, você quer dizer. 120 00:06:21,547 --> 00:06:22,781 Obrigado. 121 00:06:22,848 --> 00:06:25,083 Eu deveria voltar para dentro. 122 00:06:25,151 --> 00:06:27,185 Boa sorte com o show. 123 00:06:31,523 --> 00:06:34,091 Boa sorte ao mergulhar em naufrágios. 124 00:06:38,463 --> 00:06:39,830 - Muito obrigado... Obrigado. - É incrível. 125 00:06:39,898 --> 00:06:42,400 Minha linda artista. 126 00:06:42,467 --> 00:06:45,201 Eu amo as paisagens na ala leste. 127 00:06:45,269 --> 00:06:48,104 (Conversas indistintas) 128 00:07:04,788 --> 00:07:11,261 1.01 - Piloto Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com 129 00:07:11,695 --> 00:07:14,563 Sim. É quase um milhão de dólares. 130 00:07:14,630 --> 00:07:17,098 É uma empresa chamada Corporação Multinacional de Construtores 131 00:07:17,166 --> 00:07:19,467 Sim. 132 00:07:19,534 --> 00:07:23,171 Uh... Sim. Basta entrar na área forense sobre isso. 133 00:07:23,238 --> 00:07:24,372 (buzina) 134 00:07:24,440 --> 00:07:26,540 Tudo bem. 135 00:07:26,608 --> 00:07:29,243 (Campainha toca) 136 00:07:29,311 --> 00:07:30,911 - Ei. - Ei. 137 00:07:30,980 --> 00:07:33,157 - Mundo pequeno. - (Homem) Desculpe. 138 00:07:33,192 --> 00:07:34,914 O que você está fazendo aqui? 139 00:07:34,983 --> 00:07:37,650 Uh... A galeria me indicou. 140 00:07:37,718 --> 00:07:39,619 Eu precisava emoldurar uma foto. 141 00:07:39,687 --> 00:07:41,754 Eu pensei que você não estava nessas coisas. 142 00:07:41,822 --> 00:07:45,125 Bem, eu-eu vi um isso mudou minha mente. 143 00:07:45,193 --> 00:07:46,526 É seu... 144 00:07:46,594 --> 00:07:48,027 - Uau. - ...na verdade. 145 00:07:48,095 --> 00:07:50,829 (risos) Você comprou isso? 146 00:07:50,897 --> 00:07:52,931 Eu roubei. Coisa do tipo ladrão de gatos. 147 00:07:53,000 --> 00:07:54,666 Você sabe, entrou sorrateiramente tarde da noite. 148 00:07:54,734 --> 00:07:56,135 Nem estava no show. 149 00:07:56,203 --> 00:07:58,404 Sim, eles me mostraram o segredo esconderijo artístico na sala dos fundos. 150 00:07:58,472 --> 00:07:59,638 (risos) 151 00:07:59,706 --> 00:08:03,654 Você sabe, eu tenho um cara de enquadramento quem é realmente bom. 152 00:08:03,730 --> 00:08:06,193 Vou dizer a ele como eu quero emaranhado, emoldurado todo por 153 00:08:06,345 --> 00:08:08,779 instruções do "artista", e a melhor parte é, 154 00:08:08,847 --> 00:08:10,715 não lhe custará exatamente nada. 155 00:08:10,782 --> 00:08:12,917 Parece uma oferta que não posso recusar. 156 00:08:12,985 --> 00:08:15,820 Bom. Eu vou... eu vou deixar você saber quando terminar. 157 00:08:15,888 --> 00:08:17,555 Você é linda. 158 00:08:18,925 --> 00:08:20,590 Quero dizer... (Gagueja) É lindo. 159 00:08:20,658 --> 00:08:22,259 A... a foto... 160 00:08:22,327 --> 00:08:24,794 (Ri nervosamente) 161 00:08:24,862 --> 00:08:27,364 Uh... Aqui. Você... Você pode precisar disso. 162 00:08:27,432 --> 00:08:29,400 (risos) 163 00:08:29,467 --> 00:08:32,536 Certo. Uh... "Jack McAllister." 164 00:08:32,603 --> 00:08:35,039 E você é Sara Hanley. 165 00:08:36,907 --> 00:08:38,474 Ah. Prazer em conhecê-lo. 166 00:08:38,542 --> 00:08:40,676 Sim, sim. (risos) 167 00:08:40,744 --> 00:08:43,479 (risos) Tudo bem. Tchau. 168 00:08:53,356 --> 00:08:56,291 Bem, a cozinha do restaurante inundou novamente. 169 00:08:56,359 --> 00:08:58,160 Eles disseram que vai custar US$ 4.000 para consertar, 170 00:08:58,227 --> 00:09:01,162 mas eu não sei. Eu simplesmente sinto que deveria realmente refazer isso. 171 00:09:01,229 --> 00:09:03,064 Mas então isso vai custar 10 mil, 172 00:09:03,131 --> 00:09:05,399 pelúcia eu tenho que desligar por três semanas. 173 00:09:05,467 --> 00:09:06,967 Por que você não me deixa perguntar seu pai por uma ajudinha? 174 00:09:07,035 --> 00:09:08,269 Tenho certeza que ele não vai se importar. 175 00:09:08,336 --> 00:09:09,870 Sim. Claro que ele não vai se importar. 176 00:09:09,938 --> 00:09:11,939 Ele me empresta dinheiro para resgatar este negócio 177 00:09:12,006 --> 00:09:13,674 que ele nunca quis que eu começasse, 178 00:09:13,741 --> 00:09:16,601 e então ele me controla a maneira como ele controla todos os outros. 179 00:09:17,487 --> 00:09:20,591 Desculpe. Eu não... eu não quis dizer... 180 00:09:20,915 --> 00:09:23,962 Você sabe que eu só quero que este café seja meu sem amarras. 181 00:09:23,999 --> 00:09:27,253 - Você é um Karsten. Existem cordas. - Eu sei disso, 182 00:09:27,321 --> 00:09:29,489 mas a maneira como ele ganha dinheiro, a maneira como ele faz negócios... 183 00:09:29,557 --> 00:09:31,591 Se você acha que tudo isso não aconteceu contribuir com minha mãe e... 184 00:09:31,658 --> 00:09:33,792 Karen morreu de derrame há uma década. 185 00:09:33,859 --> 00:09:35,360 - Calma com ele já. - Foi há oito anos. 186 00:09:35,428 --> 00:09:36,995 P-por que você sempre defendê-lo assim? 187 00:09:37,063 --> 00:09:39,264 Porque eu trabalho para ele. 188 00:09:39,332 --> 00:09:41,032 Porque eu me permito aprecio tudo o que ele fez por nós 189 00:09:41,101 --> 00:09:43,034 de uma maneira que você nunca fará. 190 00:09:43,103 --> 00:09:45,337 Tchau, mãe. Tchau, pai. Eu tenho um ensaio antigo da banda. 191 00:09:45,405 --> 00:09:46,771 Ei, preciso de 10 dólares para a foto da equipe. 192 00:09:46,839 --> 00:09:48,840 Espere um minuto. E o café da manhã? Acabei de fazer ovos. 193 00:09:48,908 --> 00:09:51,375 - Tive um tremor de poder. - Estou sem proteína. Tchau. 194 00:09:51,443 --> 00:09:52,843 - Que tal um beijo? - Hum. 195 00:09:52,911 --> 00:09:54,645 Tenha um bom dia, meu querido papai! 196 00:09:54,713 --> 00:09:56,314 Deus, menina do papai. Tão idiota. 197 00:09:56,381 --> 00:09:59,950 - Tchau. - Tchau. 198 00:10:01,720 --> 00:10:03,387 (Porta fecha) 199 00:10:03,455 --> 00:10:04,422 (Suspiros) 200 00:10:10,261 --> 00:10:12,362 (clique do obturador da câmera) 201 00:10:12,430 --> 00:10:14,297 Uh, mãe? 202 00:10:14,365 --> 00:10:15,698 - Ok, ok. - Mãe. 203 00:10:15,766 --> 00:10:17,000 Eu tenho que ir. 204 00:10:17,067 --> 00:10:18,435 - (risos) - Ok, tudo bem. Uau! 205 00:10:18,503 --> 00:10:21,037 - Vocês se divertem no aquário. - Vamos. 206 00:10:21,105 --> 00:10:22,804 - Obrigado por levá-lo, Janey. - Claro. 207 00:10:22,872 --> 00:10:24,740 - (Cantante) Tchau! - Tchau, mãe. 208 00:10:24,807 --> 00:10:27,643 - Tchau. - Você gostou muito do Karsten, né? 209 00:10:27,710 --> 00:10:29,711 Ele não parecia um cara mau. 210 00:10:29,779 --> 00:10:32,548 Bem, os realmente ricos nunca o fazem. 211 00:10:32,616 --> 00:10:33,882 (Sorve) 212 00:10:33,950 --> 00:10:36,619 A propósito, quem era aquele homem na varanda? 213 00:10:36,686 --> 00:10:38,919 Ele parecia familiar. 214 00:10:38,987 --> 00:10:40,721 (Celular vibra e emite um bipe) 215 00:10:40,789 --> 00:10:42,490 Olá? 216 00:10:42,558 --> 00:10:45,993 Então as construções estão dentro do cronograma para conclusão em 2014. 217 00:10:46,061 --> 00:10:48,196 Mandei a contabilidade fazer um detalhamento dos custos de materiais. 218 00:10:48,264 --> 00:10:50,298 Já acabamos um pouco. 219 00:10:50,366 --> 00:10:53,800 Mas nada muito preocupante, certo, Jack? 220 00:10:53,868 --> 00:10:56,136 Estou feliz que tudo pareça estar em ordem. 221 00:10:56,204 --> 00:10:58,905 Você sempre faz um bom trabalho para mim, Lou. 222 00:10:58,973 --> 00:11:00,940 Bem, isso significa ele consegue ingressos para ursos? 223 00:11:01,008 --> 00:11:03,043 Porque tio Lou sempre me leva com ele 224 00:11:03,110 --> 00:11:05,445 quando você dá ingressos para ele. (Risos) 225 00:11:05,513 --> 00:11:08,048 - Isso mesmo. (risos) - Tem mais uma coisa, Lou. 226 00:11:08,115 --> 00:11:09,748 Uma pequena discrepância. 227 00:11:11,951 --> 00:11:13,919 Isso é uma ótima notícia. Vejo você em breve. Tudo bem. 228 00:11:13,987 --> 00:11:15,154 (Bips e barulhos) 229 00:11:15,222 --> 00:11:17,323 (Suspiros) 230 00:11:17,391 --> 00:11:18,757 - Ei. - Hum-hmm? 231 00:11:18,825 --> 00:11:21,026 Lembra quando nos mudamos? 232 00:11:21,094 --> 00:11:24,730 Tivemos manhãs assim o tempo todo? 233 00:11:24,798 --> 00:11:27,098 Houve numerosos pagamentos não especificados 234 00:11:27,166 --> 00:11:30,502 para uma empresa chamada Corporação Multinacional de Construtores. 235 00:11:30,570 --> 00:11:32,170 O que sabemos sobre isso? 236 00:11:32,238 --> 00:11:33,672 Eu não estou familiarizado com isso. 237 00:11:33,739 --> 00:11:36,074 Nós não conseguimos para rastreá-lo. 238 00:11:36,141 --> 00:11:38,577 Talvez aquele seu parceiro pode esclarecer isso? 239 00:11:38,644 --> 00:11:40,545 Qual o nome dele? Perkins? 240 00:11:40,613 --> 00:11:43,714 Quero dizer, quanto estamos falando aqui? 241 00:11:43,781 --> 00:11:45,516 Não vamos discutir números, Lou. 242 00:11:45,584 --> 00:11:49,953 Basta descobrir quem é esse destinatário desconhecido da nossa generosidade é. 243 00:11:50,021 --> 00:11:51,855 Isso é tudo. 244 00:11:51,923 --> 00:11:54,325 O que é isso, Thatch? Quero dizer... 245 00:11:54,392 --> 00:11:57,660 Vamos. Jack. 246 00:11:57,728 --> 00:12:00,796 - Você está sugerindo que eu... - Ele não está sugerindo nada, Lou. 247 00:12:00,864 --> 00:12:03,298 Estamos apenas cuidando dos negócios. 248 00:12:07,304 --> 00:12:10,373 (Lou) Eu vou falar com Perkins. 249 00:12:21,050 --> 00:12:22,417 (Falha) 250 00:12:22,485 --> 00:12:26,355 Ele está mentindo. Eu posso ver isso em seus olhos. 251 00:12:26,422 --> 00:12:28,423 (Jack) Não vamos avançar de nós mesmos, Thatcher. 252 00:12:28,491 --> 00:12:31,024 - Tio Lou é da família. - Exatamente. 253 00:12:31,092 --> 00:12:32,960 E o que é mais sagrado que isso? 254 00:12:33,027 --> 00:12:36,397 Eu sinto falta disso. 255 00:12:36,465 --> 00:12:38,165 Eu também. 256 00:12:38,233 --> 00:12:39,500 (Thatcher) Quando eu era jovem, 257 00:12:39,568 --> 00:12:41,502 Eu costumava trabalhar para esse cara da zona sul... 258 00:12:41,570 --> 00:12:44,505 Frankie Malinsky. 259 00:12:44,573 --> 00:12:46,640 Ele tinha uma regra pela qual você poderia viver. 260 00:12:46,707 --> 00:12:48,708 Você, uh, você nunca disse quem ele era... 261 00:12:48,776 --> 00:12:51,444 O homem na varanda. 262 00:12:51,512 --> 00:12:54,814 Eu... eu não descobri o nome dele. 263 00:12:54,882 --> 00:12:57,150 Frankie costumava dizer... 264 00:12:57,217 --> 00:13:00,119 "Depois da primeira traição, 265 00:13:01,587 --> 00:13:03,734 não há outro." 266 00:13:09,130 --> 00:13:12,473 E as críticas sobre comida estão fazendo um trabalho nos dez melhores restaurantes de sushi de Chicago, 267 00:13:12,511 --> 00:13:15,256 então precisamos de ótimas fotos de peixes. Sara? 268 00:13:15,333 --> 00:13:17,368 - Desculpe? - A menos que você tenha um problema com mercúrio, 269 00:13:17,435 --> 00:13:20,270 é tudo seu. Salmão, atum, lula. Vá em frente. 270 00:13:20,338 --> 00:13:22,039 Você mencionou que a revista 271 00:13:22,107 --> 00:13:25,476 ia se ramificar em recursos com um pouco mais de vantagem. 272 00:13:25,544 --> 00:13:28,012 Eu gostaria de fazer isso... Algo mais atraente. 273 00:13:28,079 --> 00:13:29,847 Bem, sobre que assunto? O que move você? 274 00:13:29,915 --> 00:13:31,681 Eu tenho algumas coisas que estou trabalhando. 275 00:13:31,749 --> 00:13:33,216 E a obsessão? 276 00:13:33,283 --> 00:13:36,252 Uma preocupação, uma fixação com alguma coisa? 277 00:13:36,320 --> 00:13:37,554 Estou familiarizado com o termo. 278 00:13:37,622 --> 00:13:40,223 Eu acho que você se lembra uma certa editora francesa 279 00:13:40,290 --> 00:13:42,358 que me deixou de queixo caído por um mês. 280 00:13:42,426 --> 00:13:44,728 (risos) Ah, sim. Jean-Claude. 281 00:13:44,795 --> 00:13:47,462 Bem, que tal uma série de fotos de pessoas 282 00:13:47,531 --> 00:13:49,899 presos em coisas que não podem controlar? 283 00:13:49,966 --> 00:13:52,601 Muda a forma como eles vivem suas vidas, quem eles são. 284 00:13:52,669 --> 00:13:54,436 Trabalhe para mim. 285 00:13:54,504 --> 00:13:58,507 Mas apenas certifique-se de que isso não aconteça parece um anúncio de perfume, ok? 286 00:13:58,575 --> 00:14:00,743 (Inspira profundamente) Ah, sim. Jean-Claude. 287 00:14:00,810 --> 00:14:02,644 - Mmm-mmm-mmm. - (risos) 288 00:14:02,711 --> 00:14:04,278 (Thatcher) Lou está me enganando, Jack. 289 00:14:04,346 --> 00:14:05,680 Eu posso sentir isso. 290 00:14:05,748 --> 00:14:07,415 (Jack) Isso não ajuda continuar obcecado por isso. 291 00:14:07,482 --> 00:14:09,851 Eu não estou obcecado. Estou vigilante, 292 00:14:09,919 --> 00:14:12,219 que, aliás, é o que eu pago para você ser. 293 00:14:12,287 --> 00:14:14,255 Ok, mas não vamos nos apressar para qualquer julgamento aqui. 294 00:14:14,322 --> 00:14:16,024 Sejamos prudentes. 295 00:14:16,091 --> 00:14:17,158 (Freios rangem) 296 00:14:17,225 --> 00:14:18,392 Ele está certo, pai. 297 00:14:18,460 --> 00:14:21,795 Devemos ser prudentes. 298 00:14:21,863 --> 00:14:24,932 Você se lembra por que nós resgatou Lou tantas vezes? 299 00:14:24,999 --> 00:14:27,668 Dei a ele todas essas chances fazer algo de si mesmo? 300 00:14:27,735 --> 00:14:30,170 Porque ele é irmão de Karen. 301 00:14:30,237 --> 00:14:33,540 Para fazer isso agora, me trair assim... 302 00:14:33,608 --> 00:14:34,974 Nós não sabemos disso. 303 00:14:35,042 --> 00:14:36,508 Talvez o tio Lou pudesse explicar... (Celular vibrando) 304 00:14:36,577 --> 00:14:38,510 Fique fora disso, T.J. 305 00:14:38,579 --> 00:14:39,779 Jack MacAllister. 306 00:14:39,846 --> 00:14:42,815 Ah, oi. É Sara... Hanley. 307 00:14:42,883 --> 00:14:45,818 Sara. Oi. 308 00:14:45,886 --> 00:14:47,587 (Porta fecha) Como você está? 309 00:14:47,654 --> 00:14:50,056 Bom. Sua impressão está pronta. 310 00:14:50,123 --> 00:14:53,091 Eu trabalho no Edifício Pierpont se você quiser retirá-lo. 311 00:14:53,158 --> 00:14:56,628 Claro. Uh... Você estará lá? 312 00:14:56,696 --> 00:14:59,297 Eu poderia, uh, eu poderia comprar você almoço como agradecimento. 313 00:14:59,364 --> 00:15:00,599 Na verdade, tenho que pegar um trem. 314 00:15:00,666 --> 00:15:03,768 Estou saindo da cidade para um trabalho. 315 00:15:03,836 --> 00:15:05,837 Perfeito, uh, meu escritório fica ao lado da Union Station. 316 00:15:05,905 --> 00:15:09,640 Bem... eu estou... Estou com um pouco de pressa, então... 317 00:15:09,708 --> 00:15:11,642 Poderíamos nos encontrar lá. 318 00:15:11,710 --> 00:15:13,744 Você sabe, bem rápido, como um negócio de drogas. 319 00:15:13,812 --> 00:15:15,079 (risos) 320 00:15:18,149 --> 00:15:20,951 (Conversas indistintas) 321 00:15:21,019 --> 00:15:25,488 (Homem falando indistintamente no PA) 322 00:15:31,094 --> 00:15:32,861 Espero que não tenha sido muito incômodo. 323 00:15:32,929 --> 00:15:34,429 Não, está tudo bem. 324 00:15:34,497 --> 00:15:36,965 É só, ah, Eu sou estranho com multidões. 325 00:15:37,033 --> 00:15:38,166 Agorafobia? 326 00:15:38,234 --> 00:15:40,702 Eles... eles dizem é um medo de conexão. 327 00:15:40,770 --> 00:15:43,338 Oh. Uau. Análise gratuita. 328 00:15:47,275 --> 00:15:49,309 - Ah, aqui está você. - Ah, obrigado. 329 00:15:49,377 --> 00:15:51,245 Uma expressão do meu apreço. 330 00:15:51,312 --> 00:15:52,647 São, uh, buracos de donut de Lou Mitchell. 331 00:15:52,714 --> 00:15:54,515 Ah, obrigado. 332 00:15:54,582 --> 00:15:57,018 Bem, para onde você foi? 333 00:15:57,085 --> 00:16:01,088 Hum... Dune Acres para atirar em peixes. 334 00:16:01,156 --> 00:16:03,523 Bem, isso não é muito esportivo. Você já ouviu falar em pegar e soltar? 335 00:16:03,590 --> 00:16:06,459 Ah, sushi. Uh, eu sou o "artista", certo? 336 00:16:06,527 --> 00:16:09,529 Mal posso esperar para ver como você está vou transformar sushi em arte. 337 00:16:09,596 --> 00:16:11,397 (risos) Por que tenho a sensação 338 00:16:11,465 --> 00:16:14,167 que você está sempre jogando algum tipo de jogo comigo? 339 00:16:14,234 --> 00:16:15,835 Oh, acho que sou divertido assim. 340 00:16:17,404 --> 00:16:20,906 Ou talvez você esteja acostumado a se esconder por trás de alguma observação inteligente e encantadora, 341 00:16:20,974 --> 00:16:22,407 e você sabe como isso soa? 342 00:16:22,475 --> 00:16:24,476 Medo de conexão. 343 00:16:24,544 --> 00:16:25,952 (Homem) Esta é a chamada final 344 00:16:26,026 --> 00:16:28,457 para embarque de passageiros trem número 5 para Dune Acres. 345 00:16:28,581 --> 00:16:30,149 Por favor, dirija-se ao portão número 3. 346 00:16:30,216 --> 00:16:32,918 Bem, aí está o meu trem, então, ah, aproveite a foto. 347 00:16:38,423 --> 00:16:40,958 Partindo para Nova York Penn Station em dez minutos. 348 00:16:41,026 --> 00:16:44,361 Por favor prossiga para a pista de nível inferior 8. 349 00:16:47,399 --> 00:16:48,299 (Porta fecha) 350 00:16:48,366 --> 00:16:50,100 Essa mesa está um pouco distorcida. 351 00:16:50,168 --> 00:16:53,103 Uh, parece bom para mim. 352 00:16:53,171 --> 00:16:54,971 Então o que você veio me ver por aí? 353 00:16:55,039 --> 00:16:56,807 Uma de suas namoradas te dando problemas de novo? 354 00:16:56,874 --> 00:16:59,242 Ha! (Risos) Não. 355 00:16:59,310 --> 00:17:00,443 Não, era Brandy, 356 00:17:00,511 --> 00:17:02,913 mas aquele cara não a incomoda mais. 357 00:17:02,980 --> 00:17:05,215 Você consertou isso. 358 00:17:05,282 --> 00:17:07,750 É pop, Jack. Ele não está certo. 359 00:17:07,818 --> 00:17:09,518 Você quer dizer sobre o tio Lou. 360 00:17:09,586 --> 00:17:12,654 Ele era do mesmo jeito após o acidente. 361 00:17:12,723 --> 00:17:16,058 Ele estava triste e, tipo, louco ao mesmo tempo, 362 00:17:16,126 --> 00:17:19,494 como se houvesse algo pegando fogo dentro dele. 363 00:17:19,562 --> 00:17:22,463 Isso foi diferente, e ele estava preocupado com você. 364 00:17:22,531 --> 00:17:26,467 Você também estava, certo? Você estava preocupado. 365 00:17:26,535 --> 00:17:29,470 Estávamos todos preocupados que você não faria... 366 00:17:29,538 --> 00:17:31,740 melhorar. 367 00:17:34,043 --> 00:17:36,410 Mas eu fiz. 368 00:17:36,478 --> 00:17:38,478 Eu melhorei, 369 00:17:38,546 --> 00:17:41,381 porque você me salvou. Você me tirou da água. 370 00:17:41,449 --> 00:17:44,584 (Suspiros) Sim, sim, eu tirei você daqui. 371 00:17:44,652 --> 00:17:46,519 (clique do obturador) 372 00:17:46,587 --> 00:17:48,155 (Pratos fazem barulho) 373 00:17:52,160 --> 00:17:53,426 Cara, Jack. 374 00:17:53,494 --> 00:17:56,295 Nós realmente tivemos bons momentos naquela época, não é? 375 00:17:56,363 --> 00:17:58,464 Apenas fazendo o que for queríamos fazer. 376 00:17:58,531 --> 00:18:01,634 Quero dizer, nós estávamos realmente grátis então, certo? 377 00:18:01,701 --> 00:18:04,771 Sim. 378 00:18:15,181 --> 00:18:18,483 Todo mundo cresce, amigo. 379 00:18:20,452 --> 00:18:22,754 Sim. 380 00:18:22,822 --> 00:18:24,122 (Toca a buzina do trem) 381 00:18:24,190 --> 00:18:25,456 (Rodas guinchando) 382 00:18:25,524 --> 00:18:28,392 (A buzina continua tocando) 383 00:18:33,198 --> 00:18:35,966 (clique do obturador da câmera) 384 00:18:43,307 --> 00:18:44,174 (clique do obturador da câmera) 385 00:18:45,876 --> 00:18:48,110 Você deixou cair seu lenço! 386 00:18:48,746 --> 00:18:51,247 Fica frio! 387 00:18:51,315 --> 00:18:53,016 Você veio até aqui para isso? 388 00:18:53,083 --> 00:18:54,350 Não só... 389 00:18:54,418 --> 00:18:56,252 Você aguçou meu apetite para um pouco de ar fresco do lago. 390 00:18:56,320 --> 00:18:58,954 Você sabe, revivendo meus dias de outrora. 391 00:18:59,022 --> 00:19:01,123 Mergulhar em busca de um tesouro enterrado? 392 00:19:01,191 --> 00:19:03,425 Há ouro por aí. Tenho certeza disso. 393 00:19:03,492 --> 00:19:05,994 (Trem se aproximando) 394 00:19:06,062 --> 00:19:08,496 Se você quiser se juntar a mim, de nada. 395 00:19:08,564 --> 00:19:09,898 (Sino tocando) 396 00:19:09,966 --> 00:19:12,968 Quero dizer, sem pressão, no entanto. E-eu posso ir sozinho! 397 00:19:13,036 --> 00:19:16,503 (Rodas guinchando) 398 00:19:18,573 --> 00:19:20,174 (Ar sibila) 399 00:19:22,911 --> 00:19:26,547 (Conversas indistintas) 400 00:19:29,917 --> 00:19:31,617 (Ar sibilando) 401 00:19:31,685 --> 00:19:33,320 (Homem) Todos a bordo! 402 00:19:33,387 --> 00:19:35,288 (sopros de buzina) 403 00:19:58,268 --> 00:20:01,569 1, 2, 3, 4, 5. Aposto que você não pode vencer isso. 404 00:20:01,637 --> 00:20:03,938 Eu nem vou tentar. É... Uau. 405 00:20:04,006 --> 00:20:05,640 (risos) 406 00:20:05,707 --> 00:20:07,975 Minha família costumava sair em um pequeno barco de pesca 407 00:20:08,044 --> 00:20:11,879 descendo um pouco pela costa, todos os sábados. 408 00:20:11,947 --> 00:20:13,613 E você era jovem quando eles morreram? 409 00:20:13,681 --> 00:20:15,215 Yeah, yeah. 410 00:20:15,283 --> 00:20:16,616 Mas então tive sorte. 411 00:20:16,684 --> 00:20:18,052 Você sabe, meu... chefe do meu pai e sua esposa... 412 00:20:18,119 --> 00:20:20,220 eles me acolheram, eles me criaram, 413 00:20:20,288 --> 00:20:21,955 me mandou para a faculdade, faculdade de direito. 414 00:20:22,023 --> 00:20:25,825 E sua esposa? Como você a conheceu? 415 00:20:25,893 --> 00:20:28,761 Elaine é filha deles. 416 00:20:28,828 --> 00:20:32,265 Ela é um pouco mais velha, então em pouco tempo, ela foi para a faculdade. 417 00:20:32,332 --> 00:20:34,500 Quando ela voltou, eu tinha 19 anos, 418 00:20:34,568 --> 00:20:37,770 trabalhando para a empresa familiar. 419 00:20:37,837 --> 00:20:39,805 Algo simplesmente aconteceu. 420 00:20:46,612 --> 00:20:48,212 Prossiga. Tentar. 421 00:20:49,315 --> 00:20:51,450 (Limpa a garganta) Tudo bem. (Suspiros) 422 00:20:54,253 --> 00:20:55,454 Oito, nove. 423 00:20:55,521 --> 00:20:56,854 Dois, você trapaceia. 424 00:20:56,922 --> 00:21:00,257 Você sabe o que isso significa. 425 00:21:00,325 --> 00:21:01,592 O jantar é por minha conta. 426 00:21:03,795 --> 00:21:05,796 (Estalos) 427 00:21:09,701 --> 00:21:10,734 Pop? 428 00:21:10,802 --> 00:21:12,503 Você vai ao clube? 429 00:21:12,571 --> 00:21:17,340 Aquele Brandy vai passar esta noite. 430 00:21:17,408 --> 00:21:19,175 Você está indo para aquela coisa com o tio Lou? 431 00:21:19,243 --> 00:21:22,345 Eu estava, mas então pensei, por quê? 432 00:21:22,413 --> 00:21:26,116 Eu poderia ficar em casa esta noite, te faça companhia. 433 00:21:26,183 --> 00:21:29,586 Não. Saia. Vá para o clube. Divirta-se. 434 00:21:29,653 --> 00:21:32,088 Eu tenho aquele novo jogo no Xbox, "Cidade do Guaxinim"... 435 00:21:32,155 --> 00:21:33,955 Eu não sou uma criança, T.J. 436 00:21:35,325 --> 00:21:36,758 Apenas vá. 437 00:21:39,529 --> 00:21:42,431 Venha aqui. 438 00:21:47,403 --> 00:21:51,939 Você é um bom menino, TJ, e um bom filho. 439 00:21:52,007 --> 00:21:55,709 Sua mãe ficaria orgulhoso de você. 440 00:21:58,147 --> 00:22:00,281 Posso ajudar, pai? 441 00:22:00,349 --> 00:22:01,849 Eu poderia descobrir sobre o tio Lou. 442 00:22:01,916 --> 00:22:03,451 - Eu poderia consertar tudo. - Você não pode. 443 00:22:03,519 --> 00:22:05,852 - Mas você disse... - Não importa o que eu disse. 444 00:22:05,919 --> 00:22:08,755 - Eu poderia fazer isso. Juro. - TJ, pare. 445 00:22:08,822 --> 00:22:10,123 Por favor. 446 00:22:10,191 --> 00:22:14,261 Apenas... pare. 447 00:22:16,397 --> 00:22:18,331 Conheça suas limitações. 448 00:22:18,399 --> 00:22:21,433 (Retiro de passos) 449 00:22:21,501 --> 00:22:24,803 Eu tento fazer tudo certo, você sabe? 450 00:22:24,871 --> 00:22:27,473 Nunca bebi, nunca fumei. 451 00:22:27,541 --> 00:22:28,807 Nunca namorei, na verdade. 452 00:22:28,875 --> 00:22:30,142 Você era a boa menina. 453 00:22:30,210 --> 00:22:32,711 Fui para a faculdade, conheci Drew. 454 00:22:32,779 --> 00:22:35,581 Todo mundo o amava, e foi perfeito. 455 00:22:35,649 --> 00:22:38,483 Meu pai finalmente conseguiu dançar em um casamento. 456 00:22:38,551 --> 00:22:41,118 (risos) Isso parece muito especial. 457 00:22:42,954 --> 00:22:45,322 Sim, sim, foi. 458 00:22:53,565 --> 00:22:55,232 - Devíamos receber o cheque. - Vamos pegar a conta. 459 00:22:55,300 --> 00:22:57,168 (Ambos riem) 460 00:22:57,235 --> 00:22:59,869 O que foi? Hum, "rosa diamante". 461 00:22:59,937 --> 00:23:01,171 Sim. 462 00:23:01,238 --> 00:23:02,505 "Diamante rosa." 463 00:23:02,573 --> 00:23:04,941 Você sabe, na varanda outra noite, 464 00:23:05,009 --> 00:23:07,811 a loja de fotos... 465 00:23:07,878 --> 00:23:09,445 Isso foi apenas uma coincidência, certo? 466 00:23:09,513 --> 00:23:13,449 Como uma peculiaridade do destino. Isso não significou nada. 467 00:23:13,517 --> 00:23:15,884 (Suspiros) 468 00:23:15,952 --> 00:23:18,353 Você sabe, é isso que Eu continuo dizendo a mim mesmo. 469 00:23:18,421 --> 00:23:21,190 Você sabe o que você disse na estação de trem 470 00:23:21,257 --> 00:23:23,125 sobre conectar? 471 00:23:23,193 --> 00:23:26,695 É verdade. eu... 472 00:23:26,763 --> 00:23:29,531 E-eu-é... Sempre foi difícil para mim. 473 00:23:34,269 --> 00:23:36,770 Mas você me faz querer me conectar. 474 00:23:38,373 --> 00:23:41,876 Quando eu te vejo, Eu tenho essa sensação, isso... 475 00:23:41,944 --> 00:23:44,678 essa faísca que... (Suspiros) 476 00:23:46,115 --> 00:23:47,881 Você nunca sentiu antes. 477 00:23:50,351 --> 00:23:51,684 Eu quero. 478 00:23:54,288 --> 00:23:55,889 Você? 479 00:24:01,328 --> 00:24:03,095 Sim. 480 00:24:10,971 --> 00:24:15,440 (Conversas indistintas) 481 00:24:15,508 --> 00:24:16,508 (Lou) Eu sei, mas é legal... 482 00:24:16,576 --> 00:24:18,577 Tio Lou! Tia Connie! 483 00:24:18,645 --> 00:24:19,611 Ah, Deus. 484 00:24:19,679 --> 00:24:21,179 O que ele está fazendo aqui? 485 00:24:21,247 --> 00:24:24,015 Me bate. Achei que Thatcher estava vindo. 486 00:24:31,190 --> 00:24:35,326 (Teclas tilintando) 487 00:24:41,800 --> 00:24:42,732 (zumbidos) 488 00:24:44,502 --> 00:24:45,702 (Porta abre) 489 00:24:50,308 --> 00:24:52,608 (Chave chacoalha, fechadura gira) 490 00:25:06,456 --> 00:25:07,550 (Respirando pesadamente) 491 00:25:07,624 --> 00:25:10,125 Eu queria falar com você. Eu-eu-só... 492 00:25:10,193 --> 00:25:11,893 Papai está triste. 493 00:25:11,961 --> 00:25:14,696 Ele não é o mesmo. Quero que você conserte isso, tio Lou. 494 00:25:14,730 --> 00:25:16,965 Tudo vai dar certo, T.J. Não se preocupe. 495 00:25:17,066 --> 00:25:19,500 Estou preocupado. Estou muito preocupado! 496 00:25:19,535 --> 00:25:22,270 Ok, entre, por favor. Estarei aí em um minuto. 497 00:25:22,305 --> 00:25:23,738 Tchau, tia Connie. 498 00:25:23,806 --> 00:25:25,873 Vamos conversar aqui, filho. 499 00:25:29,878 --> 00:25:32,446 (Ambos respirando pesadamente) 500 00:25:40,420 --> 00:25:42,322 (Celular toca) 501 00:25:42,389 --> 00:25:44,457 (Continua tocando) 502 00:25:44,524 --> 00:25:47,060 - Não. - Desculpe. eu... 503 00:25:47,127 --> 00:25:49,295 (Toque, bipe) 504 00:25:49,363 --> 00:25:51,931 (Suspiros) 505 00:25:51,999 --> 00:25:54,567 Ei. 506 00:25:54,634 --> 00:25:55,534 (Desenhado) Este é um momento ruim? 507 00:25:55,602 --> 00:25:59,104 Hum... Não, não é tão ruim. 508 00:25:59,172 --> 00:26:00,405 Sim, não conseguimos encontrar o livro. 509 00:26:00,473 --> 00:26:01,639 O livro mágico para dormir. 510 00:26:01,707 --> 00:26:02,941 Sim. 511 00:26:03,009 --> 00:26:05,643 É aquele sobre a girafa, e está ligado... 512 00:26:05,711 --> 00:26:07,045 está na prateleira. 513 00:26:07,113 --> 00:26:10,148 Ou se não, está na cadeira ou... ou atrás da cadeira 514 00:26:10,216 --> 00:26:13,184 porque sempre cai atrás da cadeira. 515 00:26:13,252 --> 00:26:15,086 Ah, aí está. Eu entendi. Tudo bem. 516 00:26:15,153 --> 00:26:16,653 OK. Bom. 517 00:26:16,721 --> 00:26:20,457 (Menino) Mamãe? Espere. Posso falar com a mamãe? 518 00:26:20,525 --> 00:26:22,326 Sim, bebê. 519 00:26:22,394 --> 00:26:24,028 Boa noite, mamãe. Eu te amo. 520 00:26:28,132 --> 00:26:29,499 Também te amo, querido. 521 00:26:29,566 --> 00:26:31,166 Tchau. 522 00:26:40,444 --> 00:26:43,013 (As campainhas tocam) 523 00:26:43,080 --> 00:26:43,946 (Risos) 524 00:26:47,417 --> 00:26:49,885 (Telefone celular emite um bipe) 525 00:26:49,953 --> 00:26:54,890 E não é até a girafa ouve sua própria música... 526 00:26:54,958 --> 00:26:57,492 nas árvores, no céu... 527 00:26:57,560 --> 00:27:00,594 que ele finalmente é capaz de dançar. 528 00:27:02,497 --> 00:27:05,860 Então não foram apenas suas pernas assustadoramente longas esse era o problema? 529 00:27:10,806 --> 00:27:12,506 Você, ah... 530 00:27:12,574 --> 00:27:15,343 Você já... 531 00:27:15,411 --> 00:27:17,644 Eu nunca pensei sobre isso. 532 00:27:20,448 --> 00:27:22,549 (Hás de helicóptero zumbindo, sirene tocando) 533 00:27:22,616 --> 00:27:24,517 (Multidão murmurando) 534 00:27:24,585 --> 00:27:26,286 (Motor zumbindo) 535 00:27:26,354 --> 00:27:27,821 (conversa de rádio) 536 00:27:30,091 --> 00:27:32,724 Ei, cara! Está bem aí! 537 00:27:32,792 --> 00:27:36,028 (A sirene continua chorando) 538 00:27:36,096 --> 00:27:39,631 (A conversa no rádio continua) 539 00:28:03,822 --> 00:28:06,957 (Celular vibrando) 540 00:28:07,025 --> 00:28:09,694 (Thatcher) Eu disse para você não vê-lo! Seu idiota! 541 00:28:09,761 --> 00:28:11,295 Por que você foi lá em primeiro lugar? 542 00:28:11,362 --> 00:28:13,497 Por que você não foi ao clube?! 543 00:28:13,565 --> 00:28:14,732 Droga, TJ! 544 00:28:14,800 --> 00:28:16,200 - Thatcher! - Como você pôde ser tão estúpido?! 545 00:28:16,267 --> 00:28:19,836 Vá com calma. O que aconteceu? 546 00:28:19,904 --> 00:28:22,972 Prossiga. Diga a ele. Diga a ele! 547 00:28:23,040 --> 00:28:26,609 Fui ver o tio Lou. (Gaguejando) Eu-eu queria... 548 00:28:26,677 --> 00:28:29,212 Ah, cuspa isso. Você queria fazer o que? 549 00:28:29,279 --> 00:28:31,247 Eu queria ajudar a consertar isso! 550 00:28:31,315 --> 00:28:32,682 Está tudo bem, T. J. 551 00:28:32,750 --> 00:28:35,017 - Tudo bem. - Não, Jack, não está tudo bem. 552 00:28:35,085 --> 00:28:37,619 (Respirando pesadamente) Lou está morto. 553 00:28:37,687 --> 00:28:40,288 Eu perguntei se ele nos traiu, e ele... ele ficou bravo, 554 00:28:40,356 --> 00:28:41,456 e ele me empurrou. 555 00:28:41,524 --> 00:28:44,727 E nós lutamos. Ele caiu na água, 556 00:28:44,794 --> 00:28:46,494 e eu saí e eu o puxei para fora, 557 00:28:46,562 --> 00:28:47,763 e então ele começou gritando comigo, 558 00:28:47,831 --> 00:28:50,497 dizendo coisas ruins, e ele me chamou de estúpido, 559 00:28:50,565 --> 00:28:52,566 e ele... ele disse que eu era retardado. 560 00:28:52,634 --> 00:28:55,069 (Huffs) Os policiais puxaram Lou fora do rio 561 00:28:55,137 --> 00:28:57,003 com duas balas nele. 562 00:28:58,506 --> 00:29:00,407 Onde está a arma, TJ? 563 00:29:00,475 --> 00:29:02,643 Eu não fiz nada de ruim. 564 00:29:02,711 --> 00:29:04,145 Vá se limpar. 565 00:29:04,213 --> 00:29:07,280 Prossiga. Ir para a cama. 566 00:29:07,348 --> 00:29:09,049 Eu só queria ajudar... 567 00:29:09,117 --> 00:29:13,618 Como você, Jack. Como um filho deveria fazer. 568 00:29:19,593 --> 00:29:20,960 (Sussurros) Não diga nada... 569 00:29:21,027 --> 00:29:22,962 para qualquer um. 570 00:29:24,965 --> 00:29:26,432 Você entende? 571 00:29:42,848 --> 00:29:47,318 Ninguém deve saber que T.J. está envolvido nisso, Jack, 572 00:29:47,386 --> 00:29:49,887 nem mesmo Elaine. 573 00:29:49,954 --> 00:29:52,555 Temos que fazer isso todos vão embora. 574 00:29:56,295 --> 00:29:58,061 Se ele for para a prisão... 575 00:30:01,832 --> 00:30:04,967 ele nunca sobreviverá. 576 00:30:05,035 --> 00:30:06,135 (Rodas do trem estalando) 577 00:30:06,139 --> 00:30:07,652 (Drew) Fizemos um acordo no caso Hutcherson, 578 00:30:07,687 --> 00:30:08,871 e eu tenho uma estadia na minha audiência sobre corrupção, 579 00:30:08,939 --> 00:30:10,206 então se você precisar que eu entre de jeito nenhum... 580 00:30:10,274 --> 00:30:11,508 - (Homem) Acho que ficaremos bem. - Ei. 581 00:30:11,575 --> 00:30:14,411 Ei. Uh... querido. Eu não sabia que você estava aqui. 582 00:30:14,478 --> 00:30:15,712 Sara, que bom ver você. 583 00:30:15,780 --> 00:30:16,845 Olá, Larry. 584 00:30:16,913 --> 00:30:18,447 Vindo para a festa de aposentadoria? 585 00:30:18,515 --> 00:30:20,282 Não sentiria falta. 586 00:30:20,350 --> 00:30:22,851 Acho que vou ter para encontrar um hobby. 587 00:30:24,487 --> 00:30:25,987 Pensei que poderíamos tomar café. 588 00:30:26,055 --> 00:30:28,786 Não pode. Eu tenho uma reunião, 589 00:30:28,821 --> 00:30:29,558 e então eu almoço cedo com o vereador, 590 00:30:29,626 --> 00:30:31,727 e ele quer discutir meu futuro político. 591 00:30:31,795 --> 00:30:34,061 Bem, e-que tal agora? Apenas por cinco minutos. 592 00:30:34,129 --> 00:30:37,097 Eu me sinto mal por ter chegado em casa tão tarde ontem à noite. 593 00:30:37,165 --> 00:30:39,767 Eu gostaria de poder, querido. Eu faço. 594 00:30:39,835 --> 00:30:41,101 Eu só... Todo mundo está esperando, 595 00:30:41,169 --> 00:30:43,671 e estarei em casa por Hora de dormir do Ollie, certo? 596 00:30:43,739 --> 00:30:44,706 Conversaremos então? 597 00:30:44,773 --> 00:30:46,673 OK? 598 00:30:49,510 --> 00:30:52,278 (Conversas indistintas à distância) 599 00:31:05,291 --> 00:31:07,960 (Bips) 600 00:31:10,196 --> 00:31:13,699 (Bips) 601 00:31:13,767 --> 00:31:17,002 (Campainha toca) 602 00:31:17,070 --> 00:31:20,405 Constance, sinto muito. 603 00:31:20,473 --> 00:31:22,674 Todos nós somos. 604 00:31:22,742 --> 00:31:25,343 Uh, posso, uh, posso entrar? 605 00:31:25,411 --> 00:31:28,613 Uh... M-minha irmã está aqui. Eu estou... 606 00:31:28,681 --> 00:31:31,683 Ainda estou processando tudo. 607 00:31:31,751 --> 00:31:33,184 Claro. 608 00:31:33,252 --> 00:31:37,421 Olha, Thatcher vai cuidar de todas as despesas funerárias 609 00:31:37,489 --> 00:31:39,256 e tudo o que você precisar. 610 00:31:39,323 --> 00:31:42,626 Ele... ele te mandou aqui para me dizer isso? 611 00:31:42,694 --> 00:31:43,861 Sim. 612 00:31:43,928 --> 00:31:48,031 E também, T. J. diz ele viu você ontem à noite. 613 00:31:48,099 --> 00:31:51,368 Uh, eu sempre amei aquele garoto, Jack. 614 00:31:51,436 --> 00:31:52,635 Nós dois fizemos. 615 00:31:52,703 --> 00:31:54,069 Não consigo imaginar que ele faria isso... 616 00:31:54,137 --> 00:31:55,505 Ele não fez isso. Eu sei que ele não fez isso. 617 00:31:55,572 --> 00:31:56,939 Ser paciente. 618 00:31:57,007 --> 00:31:59,909 Tenho certeza que a polícia encontrará uma arma e um suspeito. 619 00:31:59,976 --> 00:32:02,512 E enquanto isso, 620 00:32:02,579 --> 00:32:04,547 não vamos falar do T.J., sabe? 621 00:32:04,615 --> 00:32:06,982 Isso só vai complicar as coisas. 622 00:32:08,551 --> 00:32:11,219 Lou e eu... 623 00:32:11,287 --> 00:32:14,423 nunca se voltaria contra esta família. 624 00:32:14,490 --> 00:32:15,657 Nunca... 625 00:32:15,725 --> 00:32:19,160 A menos que eles se voltassem contra nós primeiro. 626 00:32:19,228 --> 00:32:21,329 Não foi isso que aconteceu, Connie. 627 00:32:21,397 --> 00:32:25,766 Foi uma situação de negócios. Estava sendo resolvido. 628 00:32:25,834 --> 00:32:29,802 Não puna T.J. só porque você está com raiva de Thatcher. 629 00:32:32,006 --> 00:32:33,874 Obrigado por suas condolências. 630 00:33:04,637 --> 00:33:07,973 Ei. Eu nem ouvi você entrar. 631 00:33:08,040 --> 00:33:10,008 O que isso está fazendo aqui? 632 00:33:11,811 --> 00:33:13,911 Seu assistente transmitiu isso. 633 00:33:13,979 --> 00:33:16,481 Eu estava pensando em pendurá-lo no escritório. 634 00:33:16,548 --> 00:33:18,683 Parece bom aqui. 635 00:33:18,750 --> 00:33:19,951 Bem, não é isso Eu consegui. 636 00:33:20,018 --> 00:33:21,285 Comprei para o escritório, ok? 637 00:33:21,353 --> 00:33:23,921 E por que você desligou sem nem me perguntar? 638 00:33:26,658 --> 00:33:28,125 Desculpe. 639 00:33:31,529 --> 00:33:33,262 Mais alguma notícia sobre Lou? 640 00:33:33,330 --> 00:33:36,065 Eles não encontraram nada ainda. 641 00:33:36,133 --> 00:33:39,202 Nenhuma arma do crime, nenhum suspeito, nada. 642 00:33:39,269 --> 00:33:42,338 (Suspiros) 643 00:33:46,710 --> 00:33:49,578 Deus, estamos sempre correndo. Certo? 644 00:33:49,646 --> 00:33:51,046 Nós dois. 645 00:33:52,782 --> 00:33:54,282 Sinto sua falta. 646 00:33:57,186 --> 00:33:58,420 Indo para a cama? 647 00:33:58,488 --> 00:34:01,022 Breve. 648 00:34:01,089 --> 00:34:02,189 OK. 649 00:34:22,010 --> 00:34:23,143 (Expira) 650 00:34:27,148 --> 00:34:28,181 (Suspiros) 651 00:34:40,460 --> 00:34:42,828 (Suspiros) Querido, você está acordado? 652 00:34:45,032 --> 00:34:48,934 (tocando "Feel For Me" de Foy Vance) 653 00:34:49,001 --> 00:34:50,669 (clique do obturador da câmera) 654 00:34:50,737 --> 00:34:53,838 ♪ Pegue meu coração ♪ 655 00:34:53,906 --> 00:34:55,674 ♪ Em suas mãos ♪ 656 00:34:55,741 --> 00:34:57,577 (Porta vibra) 657 00:34:57,644 --> 00:35:02,614 ♪ Você acha que não pode, mas eu sei que você pode ♪ 658 00:35:05,617 --> 00:35:07,217 (Alternar cliques) Olá? 659 00:35:07,285 --> 00:35:08,752 (Estático) Sara, é o Jack. 660 00:35:08,820 --> 00:35:13,290 ♪ Como se fosse difícil ♪ 661 00:35:13,357 --> 00:35:15,459 (chocalho) 662 00:35:20,264 --> 00:35:22,665 ♪ Ah, o luar ♪ 663 00:35:22,733 --> 00:35:25,634 Você está... bem? 664 00:35:27,071 --> 00:35:28,204 (Suspiros) 665 00:35:28,271 --> 00:35:31,140 Minha vida... é... Às vezes é tão pequeno, 666 00:35:31,208 --> 00:35:33,743 tudo nele. 667 00:35:33,811 --> 00:35:36,112 Mas com você... 668 00:35:36,179 --> 00:35:40,348 com você, começou a parecer... 669 00:35:40,416 --> 00:35:43,919 o... eu não sei a palavra. 670 00:35:43,987 --> 00:35:45,220 Magnitude. 671 00:35:45,287 --> 00:35:48,690 eu... 672 00:35:48,758 --> 00:35:52,860 Comecei a sentir a magnitude das coisas de uma forma que eu nunca fiz. 673 00:35:52,928 --> 00:35:56,163 Comecei a sentir Eu poderia imaginar minha vida 674 00:35:56,231 --> 00:35:58,232 não do jeito que é, mas... 675 00:35:58,299 --> 00:36:00,167 Do jeito que você sonha. 676 00:36:00,235 --> 00:36:01,535 (Respirando pesadamente) 677 00:36:01,603 --> 00:36:03,703 Isso... isso não pode acontecer. 678 00:36:08,610 --> 00:36:11,044 Não, não pode. 679 00:36:11,112 --> 00:36:13,579 Eu simplesmente não conseguia deixar do jeito que era na estação. 680 00:36:13,648 --> 00:36:16,916 Simplesmente não parecia certo. Então eu vim aqui. 681 00:36:16,984 --> 00:36:18,885 Estou... estou feliz. 682 00:36:18,953 --> 00:36:22,321 Eu estive me perguntando se você estivesse se sentindo como eu 683 00:36:22,389 --> 00:36:26,025 ou algo parecido, porque então talvez... 684 00:36:26,092 --> 00:36:29,294 talvez eu não me sentisse tão... 685 00:36:29,362 --> 00:36:32,031 fora de controle e louco. 686 00:36:34,200 --> 00:36:37,803 Você sabe, foi tão bom conhecendo você, 687 00:36:37,871 --> 00:36:41,072 passar tempo com você. 688 00:36:41,140 --> 00:36:43,775 Não vou esquecer. 689 00:36:43,842 --> 00:36:47,712 ♪ Feche os olhos e acomode-se ♪ 690 00:36:47,780 --> 00:36:50,782 Eu-eu deveria ir. 691 00:36:50,849 --> 00:36:54,485 ♪ Ah, o luar ♪ 692 00:36:54,553 --> 00:36:56,420 Se cuide, ok? 693 00:37:00,925 --> 00:37:03,526 ♪ Como vinho sagrado ♪ 694 00:37:03,594 --> 00:37:05,395 ♪ Você é ♪ 695 00:37:05,462 --> 00:37:07,497 ♪ Sinta por mim, querido ♪ 696 00:37:07,665 --> 00:37:11,101 ♪ Sinta por mim, querido ♪ 697 00:37:12,869 --> 00:37:15,738 ♪ Estou pegando fogo, querido ♪ 698 00:37:15,806 --> 00:37:18,874 ♪ Em chamas, querido ♪ 699 00:37:21,945 --> 00:37:23,479 ♪ Sinta por mim, querido ♪ 700 00:37:23,847 --> 00:37:27,382 ♪ Sinta por mim, querido ♪ 701 00:37:29,651 --> 00:37:32,220 ♪ Estou pegando fogo, querido ♪ 702 00:37:32,287 --> 00:37:35,824 ♪ Em chamas, querido ♪ 703 00:37:35,891 --> 00:37:39,493 ♪ Quando você sabe Eu quero fazer você se sentir ♪ 704 00:37:39,561 --> 00:37:43,364 ♪ Para mim, querido, sinta por mim, querido ♪ 705 00:37:45,266 --> 00:37:47,868 ♪ Estou pegando fogo ♪ 706 00:37:53,293 --> 00:37:54,894 (Telefone toca, cliques na secretária eletrônica) 707 00:37:54,961 --> 00:37:57,796 Ei, esta é Sara. Deixe um recado. Obrigado. 708 00:37:57,797 --> 00:37:59,313 (Bip) 709 00:37:59,463 --> 00:38:01,431 (Desenhado) Ei, querido. Você aí? Não? 710 00:38:01,499 --> 00:38:03,700 Eu quero te levar para sair para jantar esta noite. 711 00:38:03,768 --> 00:38:05,568 Tive um bom dia. Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 712 00:38:05,636 --> 00:38:08,705 OK. Liga para mim. (Bip) 713 00:38:08,773 --> 00:38:12,609 Preciso de você aqui agora, Jack. Os policiais simplesmente apareceram. 714 00:38:12,676 --> 00:38:15,478 Enviei T.J. para o clube, mas não posso atrasá-los por muito tempo. 715 00:38:15,546 --> 00:38:17,380 (Bip) 716 00:38:20,651 --> 00:38:22,519 - Sr. Karsten. - Como vai? 717 00:38:22,586 --> 00:38:24,186 Sou o detetive Birnbaum. 718 00:38:24,254 --> 00:38:26,822 Este é meu parceiro, Detetive Casillas. 719 00:38:26,890 --> 00:38:28,323 Prazer em conhecê-lo. 720 00:38:28,391 --> 00:38:29,892 Por favor. 721 00:38:29,959 --> 00:38:32,027 Posso lhe oferecer um uísque? 722 00:38:32,094 --> 00:38:33,896 Você sabe por que estamos aqui, senhor? (Derramando licor) 723 00:38:33,963 --> 00:38:37,666 imagino que tenha alguma coisa a ver com Lou Mrozak. 724 00:38:37,734 --> 00:38:40,668 (Barulho) Foi um choque terrível para toda a minha família. 725 00:38:40,736 --> 00:38:43,805 Seu filho T.J. foi identificado como uma pessoa de interesse. 726 00:38:43,872 --> 00:38:45,272 Como suspeito? 727 00:38:45,340 --> 00:38:47,542 (Escárnios) Isso é um absurdo. 728 00:38:47,609 --> 00:38:49,043 TJ amava seu tio. 729 00:38:49,110 --> 00:38:51,579 Só quero falar com ele, senhor. Ele está em casa? 730 00:38:51,647 --> 00:38:53,881 No momento não, não. 731 00:38:53,949 --> 00:38:55,817 Não tenho certeza de onde ele está. 732 00:38:55,884 --> 00:38:58,785 Suponho que poderia rastreá-lo 733 00:38:58,853 --> 00:39:01,054 se fosse realmente necessário. 734 00:39:01,121 --> 00:39:02,788 É necessário. 735 00:39:03,459 --> 00:39:05,440 - (T.J.) Eu não deveria ter ido lá. - (Mulher) Calma, T.J. 736 00:39:05,513 --> 00:39:08,762 - E-eu não deveria. Por que eu fui lá? - Apenas me diga. Apenas acalme-se. 737 00:39:08,830 --> 00:39:11,164 Eu não quis dizer isso. (Respirando pesadamente) 738 00:39:11,231 --> 00:39:13,165 O que aconteceu? 739 00:39:13,232 --> 00:39:15,734 Eu não posso dizer. E-eu não posso. 740 00:39:15,802 --> 00:39:20,238 Mnh-mnh. Sou eu, querido. É conhaque. 741 00:39:20,306 --> 00:39:22,708 Você pode me dizer qualquer coisa. 742 00:39:22,776 --> 00:39:23,642 (Suspiros) 743 00:39:26,847 --> 00:39:28,847 (buzina) 744 00:39:40,125 --> 00:39:41,559 Você está atrasada, mamãe. 745 00:39:41,627 --> 00:39:43,427 (Porta range) Ei, querido. 746 00:39:43,496 --> 00:39:46,029 - Ei. - (Beijos) Ah. 747 00:39:46,097 --> 00:39:48,565 Sim. eu... Onde está Janey? 748 00:39:48,633 --> 00:39:51,267 Ela foi embora. Papai está aqui. 749 00:39:51,335 --> 00:39:54,104 Ele está feliz. Ele trouxe vinho. 750 00:39:58,409 --> 00:40:00,243 (Impressora zumbe) Ei. 751 00:40:01,845 --> 00:40:02,879 Ei. 752 00:40:02,946 --> 00:40:05,648 - Onde você estava? - No meu estúdio. 753 00:40:05,716 --> 00:40:07,583 Não houve resposta. (Digitando) 754 00:40:07,651 --> 00:40:09,752 Ah, Devo ter deixado a campainha desligada. 755 00:40:12,055 --> 00:40:14,824 Oh sim. Eu troquei. 756 00:40:14,892 --> 00:40:16,125 Voltei e consegui algo melhor. 757 00:40:16,192 --> 00:40:17,692 É legal, certo? 758 00:40:19,029 --> 00:40:20,162 Algo está acontecendo? 759 00:40:20,230 --> 00:40:23,232 Sim. 760 00:40:23,299 --> 00:40:24,799 eu ia te levar sair para jantar. 761 00:40:24,867 --> 00:40:26,701 Mas estava ficando tarde, então eu disse a Janey para ir para casa. 762 00:40:26,769 --> 00:40:29,471 Nós apenas... Comemoraremos em família. 763 00:40:29,539 --> 00:40:30,805 Comemorar o quê? 764 00:40:30,873 --> 00:40:33,141 O caso que vai me pegar 765 00:40:33,208 --> 00:40:35,743 na primeira página de todos os jornais de Illinois. 766 00:40:35,810 --> 00:40:38,112 Eu acerto esse aqui, fico chocado para o procurador do estado 767 00:40:38,180 --> 00:40:40,581 depois que Abrams se aposentar, e então partimos e corremos. 768 00:40:40,649 --> 00:40:42,850 Quero dizer, prefeito. Senador. 769 00:40:42,918 --> 00:40:45,953 Obama fez isso. Rahm Emanuel fez isso. 770 00:40:46,021 --> 00:40:47,988 (Suspiros) Nós também podemos. 771 00:40:48,057 --> 00:40:50,023 Que tipo de caso? 772 00:40:50,091 --> 00:40:52,159 Assassinato. 773 00:40:52,226 --> 00:40:54,561 Na verdade, envolve seu tema fotográfico favorito. 774 00:40:54,628 --> 00:40:57,130 (Papel farfalhar) 775 00:40:57,198 --> 00:40:59,433 Seu cunhado encontrado morto ontem à noite, 776 00:40:59,500 --> 00:41:02,502 de bruços no rio, duas balas nele. 777 00:41:02,570 --> 00:41:05,804 Filho de Karsten é o principal suspeito. 778 00:41:05,872 --> 00:41:08,407 Realmente? Eu o conheci. Ele estava na galeria. 779 00:41:08,475 --> 00:41:11,743 Os Karstens... Eles têm laços a esquemas de corrupção, a subornos, 780 00:41:11,811 --> 00:41:14,513 crime organizado. É muito mais do que eu imaginava. 781 00:41:14,581 --> 00:41:16,415 (clique nas teclas do teclado) 782 00:41:20,153 --> 00:41:22,520 (Papel farfalhar) 783 00:41:26,392 --> 00:41:28,526 Quem é esse? 784 00:41:30,963 --> 00:41:32,163 McAllister. 785 00:41:32,231 --> 00:41:34,732 Jack MacAllister. Ele é o advogado interno de Karsten. 786 00:41:34,800 --> 00:41:36,334 Ele vai ser o advogado de defesa contra mim. 787 00:41:36,402 --> 00:41:39,002 Eu vou crucificá-lo. 788 00:41:39,070 --> 00:41:40,036 Huh. 789 00:41:46,177 --> 00:41:49,213 (Digitando currículos) 790 00:41:49,280 --> 00:41:50,714 Eu vou fazer o jantar. 791 00:41:50,781 --> 00:41:51,615 Ótimo. 792 00:42:01,458 --> 00:42:02,725 (Barulho) 793 00:42:24,980 --> 00:42:28,015 (Sirene tocando à distância) 794 00:42:33,849 --> 00:42:36,562 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com